Previamente en Off The Map:
Doctora Brenner, este es mi hijo, Mateo.
Harás visitas a domicilio a nuestra granja donde cultivamos...
Sé lo que cultivan.
Pero lo entiendo.
Ahora lo entiendo.
Tuvimos sexo. Ustedes son mi hogar.
Y tengo mucho miedo de haberlo arruinado.
Sí.
Ella no es una paciente, es mi esposa.
Se fue desde hace cinco años...
...y aún la tengo toda conectada a máquinas, ¿lo ves?
¿Pues qué pasa?
Es que ese era mi paquete de afecto.
Doce bagels que mi mamá envió de Nueva York.
- ¿ Y te los comiste todos? - Perdón.
Tengo insomnio y los carbohidratos me ayuda a dormir.
Te compraré más bagels.
¡No, no puedes comprar bagels en la selva!
Ustedes son tan normales en este momento.
No están incómodos y callados.
Como estar en casa con hermanos normales...
...excepto cuando se están acostando juntos.
Como hermanos normales.
Esto es bueno.
Todo es como debe ser.
Perdón, interrumpí.
"No puedes comprar bagels en la selva". Sigan.
Peor compañero de cuarto del mundo.
¿ Yo? ¿ Yo?
No soy el que nos hace vivir con un pollo sucio.
Por favor, ese pollo es diez veces más higiénico de lo que tú jamás serás...
...y tiene un nombre. Se llama Dinner.
Hola, loca. Tengo algo para ti.
¿Ahora qué? ¿Flores? ¿ Chocolates? Solo...
Muestra de orina. La dejaste en el pabellón.
Ves, ya acabé de perseguirte, de hacerle al tonto.
¿ Qué sentido tiene?
Sé que me amas y sé que sabes que te amo...
...y creo que lo único que te retiene es el miedo.
Todos los regalos no arreglarán esto.
Y dime, ¿de qué tengo tanto miedo?
De que te lastimen.
Claro. Porque si una mujer no quiere saltarte encima, está petrificada.
Plásticas, Minard, un grupo de la iglesia construye una escuela en un pueblo.
Reportaron algunos raspones y eso. Nada serio.
Lleven agua, es una caminata.
¿ Saben qué es bueno en las caminatas?
- Carbohidratos. - Te dije que te traería más.
Bueno, Zabar está como a 5,000 kilómetros por allá.
"Como a 5,000 kilómetros por allá".
Todo está como debería ser.
- Claro. - Debe empacar e irse.
Señor, cuántas veces debo decirle que se vaya.
No está bien que entre aquí y...
¿Hay un problema, Clark?
Trato de explicarle a este señor...
...que los doctores tratan a los pacientes.
Y trato de explicar que aunque no tenga credencial plastificada...
...sí soy doctor aquí.
- ¿Eso es hilo dental? - Sí.
Siempre lo uso en el campo para suturar heridas.
Es un excelente truco. Mira eso.
- Mira esto. - Como nuevo.
No puede entrar aquí y comenzar...
Usted no trabaja aquí. No es su clínica.
Ahí es donde se equivoca.
¿Jonah Simpson? ¿ Qué diablos haces aquí?
- Niño Benji, ¿cómo estás, amigo? - Bien.
- ¿Niño Benji? - Te creía en Ecuador.
Sí, terminé un rescate la semana pasada.
Quería venir a visitar nuestra clínica.
Chicos, Jonah Simpson. No le guarden rencor por lo australiano.
- Es buen tipo. - Qué bien.
¿ Con quien estudiaste medicina?
Vino con Abby y conmigo, sentó las bases en las que se paran.
- Quise que se quedara pero... - No me gustan las ataduras.
Sí, sí. Ha estado por doquier, ha hecho de todo.
Tratado amputados en Haití, refugiados en China...
Pero tú lo has hecho bastante bien aquí.
Escuché que tienes un quirófano funcional.
Sí, vaya que sí. Hicimos una Whipple el año pasado, ¿cierto?
¿ Y un intercambio de riñón?
No sé si ya estamos listos para un trasplante. Algún día.
¿ Qué tal hoy? Hacer el primer trasplante de riñón.
¿ Qué dices, Keeton? ¿ Quieres hacer historia?
Tenía un quirófano agendado, pero nos botaron.
Un gran hospital no nos aceptará en meses.
Con diabetes e hipertensión, no tiene meses.
El recipiente toma medicina antirechazo, la donadora es su sobrina, compatible.
- Ya los tengo listos. - No tenemos diálisis.
- Sí, si algo sale mal... - Estará muerto en una semana, doctores.
Es un riesgo. No tienes que hacerlo.
Desde luego que no.
Benji, no hay presión, amigo.
¿Pero recuerdas lo que dijo Abby la primera vez que abrimos estas puertas?
"A diario podemos hacer algo grande aquí".
Sentimental como todas, y lista como pocas, esa mujer.
Somos su última oportunidad. No podemos defraudarlo.
Diez días, encerrada aquí.
Antes de irse, enoxaparina. Previene coágulos por el lupus.
Entendido. Ahora di lo que tengas que decir y podemos irnos.
- Gracias. - De nada.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes que decirle a esta hermosa doctora?
Con caderas firmes y que me dicen que cocina bien. Las enfermeras hablan.
Sí, creo que hablaban de alguien más.
Y usted, ¿no tiene nada que decirle a mi guapo hijo, futuro abogado?
- Con grandes músculos... - Bueno, mamá, es suficiente.
No es mi problema si quieres desperdiciarla.
Toda una celestina, tu madre.
Es que le caes muy bien.
Y no entiende por qué no seguimos...
Le digo que hay un problema llamado coca.
Sí. Ese pequeño narcótico, internacionalmente prohibido.
Le dije que ese barco ya zarpó, pero...
Le dimos su oportunidad, ¿no?
Lo hicimos.
Bien, volveré en la semana a ver cómo está.
Gracias. Por todo.
Sus músculos no son tan grandes.
Los he visto mucho más grandes.
Tengo algo que te animará.
Estoy bien. No necesito nada.
Keeton hará nuestro primer trasplante de riñón y te quiere ahí.
Excepto eso.
Lo acosté anoche, como siempre.
Y lo encuentro esta mañana, dormido en el porche como gato callejero...
...su pierna torcida como un picarón.
¿ Cómo te saliste, Domingo?
¿No sabes, papi?
Es lo único que dice. Como vivir con un perico. ¿Está rota?
Su cadera artificial se dislocó. La volveré a colocar.
- ¿ Solo son ustedes dos? - Volví cuando murió mamá.
Pensé en enseñarlo a cocinar y seguir mi camino.
Eso fue hace 30 años y aún no puede cocer un huevo.
Deja de rascarte. Te sacarás salpullido.
Matilda, ¿puede esperar afuera hasta que termine?
Muy bien, Domingo.
Solo debo alinear el hueso femoral con la cavidad.
¿Dónde se lastimó?
Tiene heridas en el cuello y parecen de uñas.
¿ Cómo se las hizo?
Señor Pérez, si alguien lo lastima, puedo ayudarlo.
Me parece bien que los grupos de la iglesia construyan escuelas...
...¿no pueden traer curitas?
Me están cansando estas caminatas de kilómetros.
Agradece que no son chicos de secundaria.
Son adultos. Están teniendo cuidado.
¿Estás segura de eso?
Es Woodstock.
Reese, regrésale su martillo a Dylan, ¿sí?
Dylan, deja de tirar tu martillo, hombre.
¿En verdad necesitan tanta gente allá? No se ve muy seguro.
Creo que tengo las cosas bajo control.
¿En qué les puedo ayudar?
Mina Minard, él es Tommy Fuller. Somos doctores de la clínica.
Ah, grandioso, gracias por venir.
Sí, nada serio, pequeños golpes y heridas principalmente.
Pero muchos. Soy el capataz Pher.
- ¿Pher? - El diminutivo de Christopher.
Oye, Pher, hay una razón por la que hay tantos heridos...
...y es que esto es un desastre.
¿De qué habla?
No usan lentes de protección adecuados.
Y ni siquiera lleva zapatos.
Es demente, carpinteros que no usan zapatos.
Puedo pensar en uno en particular, vivió hace como 2,000 años.
Oiga, no está en Portland, este es el Tercer Mundo.
- Puede contraer tétano o... - Que se llamaba Jesús.
¿Ese tipo está tomando agua del río?
El pobre tiene diarrea desde que llegamos.
Le dije que se hidrate.
La corriente está llena de parásitos. Por eso tiene diarrea.
Eso es como el huevo y la gallina.
- ¿ Quién sabe cuál estaba primero? - No, lo sabemos, los parásitos primero.
Los parásitos siempre son primero.
Bueno, no somos albañiles profesionales, somos voluntarios.
Lo que nos falta de experiencia...
...lo tenemos en pasión. - Oigan.
- Queremos mejorar el mundo. - Oigan, cuidado a todos.
¿Dice el doctor Simpson que usted es la única familia de Eduardo?
Tenía una hermana, mi madre. Murió cuando yo era bebé.
Así que Eddie me acogió y me educó como si fuera suya.
Dice que ella es toda la lata que necesita, verdadera hija o no.
¿El doctor Simpson explicó la cirugía? Le quitaremos su riñón izquierdo.
Sé en lo que me estoy metiendo, doctora.
Es normal estar nerviosa, Ana.
Lo que hace por su tío es algo admirable.
Pero es permanente, ¿ verdad?
No hay marcha atrás.
Cuando mi tío se enfermó, él no quería que yo donara.
Le dije que me sacaría mi estúpido riñón lo quisiera o no.
ÉI me dio una vida cuando la mía estaba prácticamente acabada.
Nada me impedirá hacer lo mismo por él.
ÉI necesita descansar, así que puede empezar por ir llenando esto.
Su nombre, fecha de nacimiento, dirección...
El doctor Simpson ya me hizo llenar las formas.
- Dijo que todo estaba listo. - Es solo política de la clínica.
- Escriba lo que sabe. - Tal vez sí estoy un poco nerviosa.
- ¿ Qué necesitas? - Qué no necesito.
Ya no tengo suturas, Kerlix.
- ¿Lo entablillas con cinta? - No empacamos para este desastre.
¿Mina Minard? ¿Tiene un minuto?
- ¿ Que si tengo un minuto? - Sí.
Sí, quizá tendría un minuto.
Quizá tendría más gasa para tratar a su equipo...
...si no dirigiera el más irresponsable, incompetente, mentecato...
- ¿Está bien? - Cuando cayó el andamio...
...perdí algo.
¿ Qué son esos?
Creo que mis dedos del pie.
- Dios. - Sí, quizá Jesús sí se ponía zapatos.
Sí.
Y el riñón del donador esta fuera.
Vamos en camino, gente.
Se siente bien trabajar otra vez contigo, amigo.
¿ Cuándo fue la última vez?
Fue en un ataque de caimán.
Y el chofer de la barca casi pierde la cara. ¿Recuerdas?
¿ Cómo olvidarlo? Este vaquero tonto salta en el río...
...lucha para quitárselo al tipo...
Alguien tenía que hacerlo, tú llorabas en el bote.
- ¿ Cuándo fue esto? - Ay, hace años.
Acabábamos de levantar el último muro de la clínica.
Y Abby decidió que necesitamos una maldita fuente en la entrada.
No se discutía con Abby. Siempre supo lo que quería.
Sí, su único error fue casarse con un neozelandés.
Abby era su esposa. O es su esposa.
¿ Cómo está su estado en estos días?
No ha habido cambios en su EEG por meses.
Sí, me lo imaginé, viendo que tienes a la nueva novia.
El riñón se ve bien, rebosante.
¿No quieres participar?
¿ Y escuchar la novela de amistad entre hermanos?
Hola, niño Benji.
Diciendo payasadas con su acento australiano.
¿Por qué tú no estás adentro?
ÉI era íntimo amigo de Abby.
Y ahí está.
Sé que Keeton aún la ama. Lo sé.
Pero hasta hoy, nunca me había sentido como "la otra".
Hola, chicos.
- ¿ Qué es? - Caso de abuso de anciano.
Cinco veces en el último año. Muñeca torcida, hombro lastimado.
Creo que es la hija. No le tiene paciencia.
Loca, loca, los viejitos se caen, ¿sí?
No tenemos que entrometernos en todo.
Debería llamar a Servicios Sociales.
Es curioso, eso no existe en la selva.
- ¿ Quién está libre y me ayuda? - Afección cardiaca. Yo no.
Descuida. No haré acusaciones.
Los interrogaremos por separado.
Muy bien. Las tácticas de interrogación avanzadas.
La presión no ayuda. Las pulsaciones suben a 140.
No coagula la sangre. ¿Está tomando algún medicamento?
No tomo farmacéuticos occidentales.
Quizás un desorden de coagulación.
Hierbas. Corteza de sauce para el dolor de cabeza...
...St. John's- wort cuando estoy triste. Ginkgo para el libido.
Esos son anticoagulantes. Debemos usar torniquete.
Estamos a horas de la clínica. No podremos salvar el pie.
Entonces seguirá sangrando.
No permitiré que pierda el pie.
Y yo no lo dejaré que se desangre por los dedos.
Pegamento. Podemos pegarle los dedos temporalmente...
...parar la hemorragia hasta regresar a la clínica.
- Haces como Keeton. - Perdón. No tengo pegamento.
Es una construcción, ¿cómo que no tienen pegamento?
Los productos del petróleo alimentan a la bestia.
- Son mis principios. - ¿Está bromeando?
Esperen.
Usted, detenga esto, aplique presión y no lo suelte, ¿sí?
Usted, intente dejar de sangrar.
Y tú, ven conmigo.
Oiga, ¿ella es soltera?
No, es... ¿ Qué...?
No. No.
Hola.
La cirugía salió muy bien, Ana. ¿ Cómo te sientes?
Quiere que llames a su mamá para poder volver a casa.
- ¿ Seguro que eso dijo? - Es mi idioma materno.
Creí que su madre había muerto cuando era bebé.
Yo... No, nunca dije eso.
Dijo que Eduardo era el hermano de su madre.
- Que la había criado. - Quise decir el hermano de papá.
Es lo que quise decir. Yo... Mi inglés es...
Perfecto. Su inglés es perfecto.
Le pedí anotar la información y solo escribió su primer nombre.
¿ Cómo se apellida él?
- Yo... - Ana, ¿cómo se apellida él?
¿Dónde vive? ¿ Cuántos años tiene?
ÉI no es su tío.
Dijo que escribiera lo que supiera.
¿Por qué hace esto?
Nadie da un riñón...
¿ Cuánto le está pagando?
Mucho.
Tenemos un trasplante exitoso.
Zee mencionó esta savia medicinal una vez.
Es como pelo de dragón o aliento de dragón.
Sí. Dedo de sapo, ojo de tritón.
Me duermo durante las pláticas de Zee.
Una venda natural con propiedades antibacteriales y hemostáticas.
Podemos pegarle los dedos con eso, parar la sangre.
Este no es el árbol.
Solo nos quedan tres millones más.
Sí, pues yo voté por el torniquete.
Tú quisiste salvarle el pie.
¿ Si no cómo iba a jugar fútbol?
En serio, digo, ¿Pher? Pher.
Chris también es diminutivo de Christopher.
También Topher. Hasta Toph sería aceptable, ¿no?
Brenner tiene razón.
No es raro, no es tan raro entre nosotros.
Lo que hacemos sí es raro.
- Ya sabes. - Ah, es solo...
Oye. Savia roja.
- Tengo savia roja. - Sí.
Sangre de dragón, sangre de dragón. Eso era.
¿ Ves? No estaba tan frío con lo de ojo de tritón.
Sí.
¿Me acusa de lastimar a mi propio padre?
- No la acuso de nada. - Hago todo por ese hombre.
Pelo uvas para que las mastique. Cuelgo sus camisas, por la corona de espinas.
Me corta toda pero le gusta el olor en sus cuellos, así que lo hago.
¿ Cómo explica los moretones?
O cualquiera de las otras heridas que tiene.
Cuidar de alguien puede ser muy estresante, yo lo sé.
- Y si perdemos los estribos... - Espera un segundo.
Acabo de hablar con Domingo y nadie abusa de él.
Desde luego que no.
Sí, él... Tiene relaciones sexuales.
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
Sí. Mira, el hombre tiene algo de acción, loca.
Lo lamento.
- Hay cosas que no cambian. - ¿Eh?
Veo que quieres celebrar con nuestro amigo Jack.
Tienes razón.
- ¿ Quieres un vaso? - Me gusta directo de la fuente.
Hay cosas que no cambian.
- Clark, ¿te unes? - No. Si empiezo a beber ahora...
...no regresaré a trabajar. Pero ustedes diviértanse.
Por Abby.
Por los que amamos.
Doctor Keeton, él no es su tío.
Ni se conocen.
ÉI le está pagando.
- ¿Desde cuándo los conoces? - Hace como un año.
Llegaron a la clínica en Guayaquil. Juntos. No sospeché nada.
- ¿Ahora qué hacemos? - Nada.
- ¿Nada? - Nos engañaron, pero ya está hecho.
Trasplantamos un órgano de mercado negro, ¿sí?
Perderíamos las licencias. Nos clausurarían.
Bolsa de orina vacía. Riñón no funcional.
- Rayos. - ¿ Qué le pasa?
- PVC en el monitor cardiaco. - Santa María, no puede morirse.
- No me ha pagado. - O coaguló la arteria renal...
- O lo rechaza. - Eso no tiene sentido.
El laboratorio en Guayaquil mostró compatibilidad.
- Necesita diálisis. - Eso no es opción aquí. Camilla.
No pueden dejarlo morir.
Doctor Simpson, por favor, usted dijo que funcionaría.
Cálmese, Ana. Todo estará bien, ¿sí?
Calcio y bicarbonato. Necesitamos meterlo a cirugía ya.
¿Por qué ella dijo: "¿ Usted dijo que funcionaría?"
Puede que no sean compatibles por completo.
Hiciste las pruebas antes de venir.
Las hice. Excepto la citotóxica. No tenía el tiempo ni las instalaciones.
Sabías que él podía rechazarlo.
No era muy probable.
- Pero lo sabías. - Todos lo sabían, Eduardo lo sabía.
No le quedaba de otra. Quiso correr el riesgo.
- ¿ Y tú? - No tengo que explicar.
¿ Que no? Oye, esta es mi clínica. Hicimos esto en mi quirófano.
Jonah, te conozco desde hace 20 años, amigo.
- Eres un gran doctor. ¿Por qué...? - Porque me paga 10,000 dólares.
¿De acuerdo? Yo hice el maldito acuerdo.
Madura, niño Benji.
El riñón se ve moteado y cianótico.
Es un rechazo hiperagudo.
Sí, debemos sacarlo ya. Si mantenemos abajo su potasio...
...y lo llevamos pronto a San Miguel por diálisis, podría salir. ¿Metz?
Cuidado. Revientan su arteria y es el fin.
Ese tren ya partió de la estación.
Para ser justos, el trasplante sí fue un éxito.
Esto podría ocurrir donde fuera.
Eso te lo dices a ti mismo. Te ayudará a dormir.
Ningún hospital pudo hacerlo. Habría muerto.
Al menos le diste la oportunidad.
- Es cierto. - No, es basura.
No sé desde cuándo traficas órganos, pero yo no lo hago.
No uso gente para las partes.
Si él se muere, eso no es una complicación.
Es homicidio y nosotros lo cometimos.
V- tach. Se eleva el potasio.
Perdimos el pulso. Bolsa de 15 litros, carga a 200.
Despejado.
¡Queso y arroz!
¿ Seguro que esa cosa roja aguantará?
Digo, ¿ y si quiero salir a correr?
Bueno, no lo hago, pero si quisiera...
Pher, no estamos pegando tus dedos...
...los usamos como vendaje estéril hasta llevarte a la clínica.
Temo que estos dedos ya vieron su último festival musical al aire libre.
- ¿ Cómo supiste que eso me gusta? - Una corazonada.
Bien, Pher. El último.
Vayan sin cuidado. Puedo aguantarlo.
Carajo. ¡Queso y arroz!
Estaba equivocada.
- Completamente mal. Y usted tiene... - Ella es de mi edad.
La vecina que se escabulle para visitar a mitad de la noche.
Mientras tanto, yo en casa cambiándole su cómodo como una tonta.
Usted solo trata de ser buena hija.
Yo también tuve a alguien alguna vez.
Tal vez hace 30 años.
ÉI trabajaba en la pastelería.
Iba a recoger el casaba de papá...
...y me pedía salir en una cita.
Cada semana, como reloj.
El bobo era como perro con hueso.
Conozco a alguien así.
Me dijo: "Ven, baila conmigo".
Le dije: "No puedo dejar a papá solo toda la noche".
Luego dijo: "Ven, navega conmigo".
Le dije: "Si yo me ahogo, papá se ahoga también".
Luego me dijo que conocía una cascada...
...un hermoso lugar para saltar.
¿ Y culpó por eso a su papá?
No, esta vez, le dije: "¿Estás loco?"
Muy bien.
No saltaré de ninguna cascada.
¿ Y la siguiente vez?
No hubo siguiente vez.
Me dejó de preguntar. Dejé de ir.
- ¿Pero por qué? - Ya ni me acuerdo.
Pero seguro que tuve una buena razón.
No da gusto tener razón.
No, no da gusto.
- Doctor Keeton, él se ha ido... - Dame 360.
Deja de hacer esto.
- Cargado. - Despejado.
- ¿ Cuánto tiempo? - Lleva ido 58 minutos.
Si nosotros...
Si reportamos esto...
...vendrán por todos nosotros.
Benji. Benji.
No...
...me llames así.
Hora de muerte, 5:28.
No lo logró, ¿ verdad?
El riñón no era compatible por completo.
Cree que soy una mala persona.
No, yo no...
Yo no creo eso.
Mi madre y yo, ya vendimos todo lo demás.
Nuestras joyas, nuestra cama.
El doctor Simpson llegó al barrio y dijo:
Puedes vivir sin un riñón.
Sí, puedes hacerlo.
Pero no deberías tener que hacerlo por dinero.
Es ilegal lo que él hizo, sin mencionar lo inseguro.
ÉI se aprovechó de ti.
No, yo me aproveché.
Aquí, no tenemos muchas oportunidades.
Si alguien te ofrece la oportunidad de recomenzar...
...si no la aprovechas, tú eres la víctima.
Lamento que haya muerto ese hombre rico.
Pero no lamento lo que hice.
No lamento haber tomado mi oportunidad.
La herida se ve bien.
Estarás bien.
¿ Usted da a sus pacientes dinero estadounidense de su billetera?
He hecho muchas cosas aquí que jamás pensé que haría.
Un par de puntadas más y estará listo para irse.
No es mi trabajo más cosmético.
Me gusta.
Es como si mi pie dijera: "Entra en onda".
Entra en onda, Mina Minard.
Sí, gracias.
Su equilibrio y andar deben ser normales.
Es mi hacha.
Pedí a uno de los trabajadores que me la trajera.
Le escribiré una canción.
No es necesario, ¿de acuerdo?
- Usted salvó mi vida hoy, Mina Minard. - Sí, yo también ayudé con eso.
No puedo pagarles Porque estoy en bancarrota
La clínica es gratis, así que...
Mina Minard
Veamos.
Mina Minard
Conocí a una Minard Llamada Mina Minard
- Por favor no. - Me pegó los dedos
Su novio los cosió
No es mi novio.
Dijo que lo era Si no lo es
Tal vez esté libre esta noche Para bailar con la luz de la luna
- ¿Dijiste que eras mi novio? - No, dije que no estabas soltera, ¿sí?
Y no se puede bailar con la luz de la luna.
Quizá empecemos con algo sencillo Tomamos un trago a la medianoche
La cantina cierra a medianoche
- Soy soltera. - Ya lo sé.
No es que vayas a salir con ese tipo.
Solo te hacía un favor.
Solo dije "medianoche"porque me gustó Como sonaba con "luz de luna"
A las once está bien.
Oh, Mina
¿Por qué no puedo salir con él?
Porque no es el indicado para ti.
- ¿Entonces quién sí es? - No lo sé.
¿Tú? ¿Porque tuvimos sexo una vez?
No, yo... No lo sé, tal vez. ¿Por qué? ¿Es tan demente?
- ¿Estás celoso? - No.
Estás celoso. Creí que habíamos vuelto a la normalidad.
- Así es. - No.
- No. Esto no es normal. - Más o menos.
- Mina Minard, ¿ adónde vas? - Minard.
Oh, oh, Mina
¿ Cree que le gustó mi canción?
Es cúrcuma para sus heridas. Deben borrarse en una semana.
¿Pero podría intentar tener más cuidado con su amiga?
No más salir de la casa por las ventanas.
Ya no necesitará hacerlo.
Doctora Alvarez, ella es Lucia, nuestra muy amigable vecina.
Ella necesitará saber cómo cuidar de papá.
Sus medicamentos, cremas para erupción...
...cómo tener sexo con él sin matarlo.
No quise mentir. Creí que te molestarías.
Eras muy cercana a tu mamá.
Mamá lleva muerta 30 años, papá.
Ella querría que fueras feliz. Yo también.
Así que me voy a Río.
Siempre he querido vivir junto a la playa.
Llaves de su casa.
La cerradura se queda pegada.
¿Me estás abandonando, hija?
Te estoy perdonando, papá.
Solo necesito un tiempo sola para lograrlo.
Dijo que no saltaba.
Oye, Lily, ¿tienes unos minutos?
Me acaban de llamar. La madre de Mateo no puede respirar.
Puede tener un coágulo así que iré a verla.
El granjero sexy está de regreso en la película.
¿No te molesta eso?
Dios, estoy bien. ¿Por qué todos me siguen preguntando eso?
Perdón.
¿ Qué quieres?
Quería hablar de algo pero podemos hacerlo después.
¿ Seguro?
- Sí, sí. - Bueno.
Es Minard. Es Minard.
¿Recuerdas al tipo en la universidad, con los pies sucios y la guitarra...
...y que todas las chicas enloquecían por él?
Que no se podía entender por qué. No.
Como esa canción, "Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido".
En este caso, es:
"No sabes lo que podrías haber tenido hasta que tienes sexo borracho".
Fuller, en verdad debo irme.
No quiero que salga con este tipo.
¿ Sí? No quiero que salga...
...con ningún tipo.
Quiero que salga conmigo, creo.
Ahora es el momento en que te conviertes en la Brenner práctica...
...y me explicas todas las razones...
...por las que si le digo algo a Minard sería completamente idiota.
- Hazlo. - ¿ Qué?
Sí, dile lo que sientes.
Toma tu oportunidad. No tenemos tantas.
No llamé a las autoridades, si eso es lo que te preocupa.
En lo que a mí respecta, nunca ocurrió.
Te lo agradezco.
No es por ti. Es por la clínica.
Ya sabes, nos cerrarían.
A ti te echaría a los lobos si pudiera.
Sabes, no soy tan malo en realidad, Ben.
Conozco gente que necesita ayuda y los ayudo.
Ah, es así de simple.
Mi primero fue un abogado en Belice con un hoyo en el hígado.
Nadie le daba uno porque no dejaba de tomar.
¿ Qué? ¿Le disparaste a un vagabundo por esto?
Encontré un tipo que llevaba años sin empleo.
Me dio un pedazo de su hígado y ahora puede mantener a su familia.
Todos ganan.
Voy a clínicas, veo tipos de sangre, quién quiere hacerlo.
Mírate. Antes te decías humanitario.
Sigo siéndolo, Ben.
Ese dinero es para ayudar en todo el mundo.
Sabes, Clark necesita un nuevo corazón.
Está al fondo de la lista en Nueva York.
Lamento oírlo.
¿De verdad?
Gente como tú lo echa a perder.
- Ella hace lo correcto, espera. - Ella espera un milagro.
Tú le vendes al mayor postor.
Porque hay más de esos que milagros.
Sabes, todos somos bastardos egoístas.
Mírate, una esposa en coma, novia a un lado.
- No hables de Abby. - ¿Aún ella tiene el fideicomiso?
- Si muere, hereda su familia. - Cállate.
Así que la sigues usando para financiar el lugar.
- No puedes hablar. - Dije cállate.
Esto es lo que no entiendo. Abby sabía lo que quería.
Tienes que saber, debes saber...
...que lo que más odiaría es dónde está ahora.
Conectada a máquinas, a tubos.
¿ Qué te crees, tomando a una de las doctoras más talentosas y bellas...
...y usándola de cajero automático?
Cien pesos para apostar, no se gana en empate.
Charlie, ¿qué haces?
¡Cole! ¿ Qué están...?
Cole.
Oigan, oigan, oigan. ¡Ya basta!
Ben.
- Te has fortalecido, amigo. - Lárgate de aquí.
Estuvo bien todo el día y de pronto...
Pulsaciones y oximetría normales. Parece una falsa alarma.
Podría ocurrir nuevamente. Quizá deba quedarse.
Solo para cerciorarse.
Olvida el lupus, te mataré yo mismo.
No puede irse a casa con hambre.
Mamá.
Pachamanca. Es un estofado tradicional peruano...
...horneado bajo la tierra con piedras calientes...
...para permitir que el sabor de la tierra permanezca en la comida.
Espero que no se haya molestado mucho.
Solo algo que preparo rápido.
Cavo un hoyo, caliento piedras de río, entierro carnes y verduras...
...cubro todo con las piedras y horneo durante muchas horas...
...mientras mis manos se queman y mis ojos lloran por el calor y las cebollas.
No es ningún problema.
Así que tómese su tiempo y disfrútelo.
¿ Sí lo hace bajo tierra?
Culturalmente, nos gusta hacernos las cosas difíciles.
Sí, ya ves, somos opuestos.
En Minnesota, esto sería un guisado.
Compuesto de sopa enlatada y verduras congeladas.
Lo siento.
Ella nunca ha sido una mujer sutil.
Y le gusta echar pedradas...
¿ Qué fue eso?
Recibo la pedrada.
No. Si cantas otra canción sobre mí, me iré.
Está bien.
Dos más de estos, cantinero.
¿Por qué están sucias tus manos?
Ah, fui al río y enterré mis dedos.
Sentí que debía despedirme.
Aunque creo que una ardilla se comió uno.
El círculo de la vida y todo eso.
Sé que soy un chiste para ti. Lo soy para la mayoría de la gente. Soy raro.
Pero no me importa eso, así que...
Bueno, no estoy en la posición de recriminarle a alguien su rareza.
Y no creo que seas un chiste.
- Tu novio sí lo cree. - Ay, no es mi...
Creo que quiere serlo.
Pues eso no ocurrirá.
ÉI es, digo, es mi mejor amigo. No voy a arruinarlo por...
Tomemos más.
Esto sería mucho más fácil para mí si pudiera decirte Chris.
No hay forma, Mina Minard.
Salud.
Brin- dedo- emos.
Todas estas son posiciones sexuales seguras que no molestarán a la cadera.
Usted se acostaría aquí y Lucia se acostaría ahí.
¿Este es el hombre o la mujer?
No sé, la letra es muy chica.
Muy bien. Señor, yo soy la cadera artificial en este baile.
Y la doctora Alvarez aquí presente es la encantadora Lucia.
Ahora, ella se acostará así.
Una pierna estirada. La otra doblada.
Para que usted se deslice en el lugar...
...y ella pueda envolverla con su pierna con toda seguridad.
Domingo, sus piernas pueden estar derechas o dobladas...
...pero a no más de 90 grados, para no presionar su acetábulo.
Con esa va una, solo nos faltan diez posiciones más.
¿ Qué cosa se te metió?
- Salto, lindo. Salto. - Diablos, sí, lo haces.
Sé que él era tu amigo.
Lo lamento.
Sí.
Pero tenía razón en algo.
Lo que hago con Abby...
...contigo...
- Está bien. - No, no lo está.
No es justo para ti.
No es lo que ella querría.
Ella querría que la dejara ir.
Pero no puedo.
Esto puede doler un poco.
Hola, Minard.
Oye, tengo bagels.
Bagels no.
Lo mejor después de eso, donas.
En realidad ni son donas, es algo latino frito...
...que Charlie dice es comestible. Y pensé...
Qué bien, hombre. Me muero de hambre.
Estás mojando todo tu vendaje.
En realidad, lo envolví en plástico.
Así que estamos bien.
Sí.
Sí, estamos bien.